Chapter 4-4 is online


I’m Mirage, the new editor of this project – nice to meet you all. I’m also going to be posting the updates from now on, since Nurin has some technical problems at the moment.

Just a quick announcement that chapter 4-4 is now online, but you all read that in the title of this post, so duh…

Please note that the new chapter will not appear in the dropdown menu yet, since editing that takes special privileges. Will be fixed by a site admin soon, so until then just use this link:

So since I’m here already, I could as well tell you about our future plans: Of course we’re going to try to get back to something resembling a schedule.Β  At the same time I’m going to work through the chapters that are already online from the beginning and give them another editing pass. So far the current chapter (Vol 2, chapter 4) as well as chapters 1 and 2 of Volume 1 have been completely overhauled for your enjoyment. Don’t worry – new releases will always have priority over that.

Finally, I’d like to give a shout-out to the other LN I’m working on here – Qualidea. I’d like to say “If you like Mayo Chiki, you’ll also like that one” but I guess the target audiences are quite different… Still it’s a great LN, trust me πŸ™‚


Another update!

Hello Bros!

One more update today! it was supposed to happen sunday… But stuff happened and I had to delay it! Sorry all the unnware people that I caused trouble!


Chapter 4-2 is out!

Hey guys, Default Melody here.

Due to Nurin’s computer being repaired, I’m doing the update! I hope you’ll enjoy this new part.

I’m now going to lazily return to my occupations. Like, understanding the plot of Mayo Chiki!.




Finally back

Hello my children! How are you doing? Did you miss Nurin in the last year? Did you enjoy your Xmas present?

So this is really official! Mayo Chiki! is really back, it was not just a joke by whitey or anyone. While still busy, I am managing to keep some “regular translation schedule” so we should more regular updates!

Well, you may be already tired from all the long talk that I always do right?


So eat this! Chapter 4-1!

P.S. I haven’t been really active for the last year, but I am thinking about talking shit again on twitter, so if you want you can follow me here!

See ya next time!

We’re Back

And this time, we’re here to stay!

Consider this a xmas gift or a xmas miracle or whatever you want, but it’s true: Nurin is back with much more regular updates, and Mayo Chiki will continue!

With our current schedule we’re planning to upload one part of Volume 2 Chapter 4 every 2 weeks, then move to a weekly upload schedule.
But for now, enjoy the return of Mayo Chiki with a full chapter: we’re reopening with Volume 2 Chapter 3 fully uploaded and edited!

Enjoy! And Merry Christmas!

– Whitesora

Volume 1 PDF and ePub are Avaiable

Hi everyone, sorry for the wait. The first volume of Mayo Chiki is now avaiable in both PDF and ePub formats! Enjoy!


– Whitesora

Errr… Today I don’t have enough imagination to give a name to this post.

Hello, there’s a long time that I don’t post here, right? 2 or 3 months? Well, sometime soon I will be able to post more, but today I just brought to you Mayo Chiki! Vol 2 chapter 1!!!

Enjoy your reading, and if you find any mistakes in the links(Next page/previous page) report it to me, I tend to leave a little tail when I’m using CTRL+C and CTRL+V… πŸ˜€

Fernandao back from Japan after winning the Club World Cup in Japan.

This is my little tribute for a great soccer player that died today. I wish that he rest in peace.